*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz" :مترجم
اینجا چکار می‌کنی؟
...لطفاً
کمکم کن
چی شده؟
چیه؟ اتفاقی تو بانک افتاده؟
می‌خوام حافظه‌ام برگرده
قسمت هفتم ☯ ☯ خود بودن
تو کسی آدمی نبودی که
روی نیمکت خالی و اینجوری لرزون اینجا بشینی
خیلی فرق کردی
هر روز من رو واقعاً گیج می‌کنه
درمورد یک چیزی واقعاً کنجکاوم
می‌تونم بپرسم؟
حالا دیگه بچه‌ها رو هم دوست نداری؟
چرا تو مدرسه کانگ‌هو رفتارت اونجوری بود؟
...چرا طوری بود که انگار
بیشتر نگران اون دختره جیسویی تا کانگ‌هو؟
نگو که خیال کردم
اون روز خیلی عجیب بودی
بچه‌ها هم برات غریبن؟
اینطوریه؟
...اون دختر
همین تازگیا پدرش فوت شده
خیلی دلم براش می‌سوزه
قلبم شکسته
می‌دونم ازم متنفری
...و اون مرد
قبلاً رفتار وحشتناکی باهات داشتم
کسیم که الان هستم نمی‌تونه باهات خیلی خوب باشه
الان این وضعیتیه که دارم
...برای همین
حتی نمی‌تونم ازت عذرخواهی کنم
بلند شو. باید بریم خونه
...تو
...واقعاً
می‌خوای ازم طلاق بگیری؟
چیز دیگه‌ای بینمون باقی نمونده
...وقتی حافظه‌ات برگرده، می‌فهمی
چیز دیگه‌ای بینمون نیست
همینطورم
تو عاشقم نیستی
تاریخ تولداشون یکیه
و همینطورم تو یه روز تصادف کردن
...چرا شماره ملی شوهرم
رو گفت؟
طوری گفت انگار مال خودشه
مامان، غذای چینی آوردن
با چیزی که بابا درست می‌کرد قابل مقایسه نیست
...هیون‌چول هیچوقت تو سُسش
از آناناس استفاده نمی‌کرد
چرا انقدر ازشون متنفر بود؟
...برای آموزش تهیه سُس
فقط یک سال تمام آناناس تیکه می‌کرد
...به عنوان غذا ته آناناس رو می‌خورد
و اوضاع مزاجیش به هم ریخت
هر وقتم آشپز حال و احوالش بد بود
با آناناس بابات رو می‌زد
بابات ازشون متنفر بود
چرا آناناس نمی‌خوری؟
عاشقشی
باید قدم به قدم خودت رو پیدا کنی
فقط اون موقع‌ست که حافظه‌ات بر می‌گرده
خوبه. عجله نکن
با همدیگه نهایت تلاشمون رو می‌کنیم
مطمئنم که می‌تونی
مرد قوی‌ای هستی
انقدر قوی که از اون تصادف جون زنده به در بردی
...می‌گین انگار یکی دستتون رو
گرفت و کشید؟ - بله -
و اونی که پایین بود هم هیچ آسیبی ندید؟
نه
قسم می‌خورم خرفت نیستم
واقعاً حس کردم یکی اونجا بود
اونا اینجوری دستم رو گرفتن؟
چی ممکنه باشه؟
حتماً بابا بوده
بابا حتماً فرشته نگهبانمونه
اتفاق خیلی عجیبی افتاد
در مورد دوست هیون‌چول
...نه تنها
اسم و تاریخ تولدشون یکیه
...بلکه اونا
تو یه روز هم تصادف کردن
اولین بار همدیگه رو تو فروشگاه صوتی و تصویری دیدیم
اینو به عنوان هدیه بهم دادی
ببخشید
بیا
احتمالاً اگر بگم شماره تلفنت رو بهم بده نمی‌دی
پس من شماره‌ام رو می‌دم
اقتصاد می‌خونم و آینده روشنی در انتظارمه
آدم بدی نیستم
راستی اسمم سونگ هیون‌چوله
دقیقاً مثل همین خوانندهه
این شمارته؟
دارم حقیقت رو می‌گم
...یک دفعه شروع کردین به رقصیدن
این بدترین خاطره تمام عمرمه
چرا به همچین چیزی متهمم می‌کنی؟
فکر می‌کنی دیوونه‌ام؟
ببینین من خیلی خانومم
هیچوقت نمی‌رقصم حتماً دیوونه شدی
...تو کافه، شما
...اینطوری
!اینجوری رقصیدین - !هی -
خواب دیدی؟
!حقیقت رو می‌گم !زنگ بزن به کافه و ازشون بپرس
کلی شاهد هست - خفه -
چتون شده؟
...بگذریم، این خانومه محله بونگسون
واقعاً صیغه هیون‌چوله؟
مطمئنین؟
عجیبش همینه ...درست قبل از اینکه درباره رابطه‌مون
بپرسه از خود بی‌خود می‌شم
و بعدش رو دیگه همه چی محو می‌شه
دیگه نمی‌تونین ببینینش مطمئنم دیگه نمی‌خواد ببینتتون
هر وقت ببیننتون انگار روح دیده در می‌ره
بیاین بریم دکتر
خموش
(ادبیات کره‌ای)
(نمره: 680/900)
هنوزم داری درس می‌خونی؟ - هوم -
...اما چرا چند وقتیه
درباره کلاسایی که می‌ری چیزی نمی‌گی؟
حداقل یکبار در هفته باید بهم بگی
این یعنی حتماً کارم خوب بوده
بهت اعتماد دارم
برین بخوابین، مامان من باید درس بخونم
باشه. پس می‌رم
تو هم باید زود بخوابی
اوکی
کانگ‌هو، خوابیدی؟
نباید باهام حرف بزنی؟
هی. پسر
همینجاست. همینجا یک دفعه ظاهر شد
مطمئنی؟ - ها -
کلیسا 300 متر با اینجا فاصله داشت. بریم
کلیسا تو این زمان کوتاه می‌تونه ناپدید شده باشه؟
...نه
من خیلی می‌ترسم موهای تنم سیخ شده
(لوح تقدیر سونگ هیون‌چول)
(لوح تقدیر دانشجوی برتر)
کانگ‌هو دوباره از خونه فرار کرده
گوشیش هم خاموشه
پسرا اینجوری بزرگ می‌شن
آسمون که به زمین نیومده
تقریباً نیمه شبه
دفعه قبل هم صحیح و سالم برگشت
چرا انقدر نگرانی؟
چت شده؟
هر وقت اینکارو می‌کنی زبونم بند می‌آد
منظورت چیه آسمون که به زمین نیومده؟
چرا قبلاً همچین پدر باحالی نبودی؟
...نمی‌دونی
کانگ‌هوی کی شروع کرد به این قایم باشک بازی‌ها؟
...از وقتی
...از موقع که
بهش گفتی اصلاً شبیهت نیست
...همیشه هرچیزی رو که دوست نداشتی
تحقیرش می‌کردی و از خودت می‌روندیش
می‌دونی چقدر بهش آسیب زدی؟
درسته
...احتمالاً نمی‌تونی درکش کنی
چون مثل اون موقع‌های تو شاگرد ممتاز نیست
...چون میهو نمره‌های خوبی می‌گرفت
تبعیض واقع می‌شدی براش
روی کانگ‌هو تأثیر منفی گذاشتی
چی بهت گفتم؟
بهت گفتم تو کلید این جهان نیستی
چرا فکر می‌کنی دنیا به دور تو می‌چرخه؟
...چرا هرکی مخالفته
سر لج باهاش می‌ذاری؟
چرا همچینکاری می‌کردم؟
اگر حافظه‌ام برگرده
مطمئنم می‌فهمیم که چرا
ببخشید
اشتباه کردم
گرچه، فکر می‌کنم زیاد هم دیر نشده
...کانگ‌هو
اگه بهش آسیب رسوندم
درمانشم می‌کنم
چند لحظه‌ای یادم رفت که حالت خوب نیست
ببخشید که انقدر تند حرف زدم
...نباید همینطوری
هرچی به دهنم می‌اومد رو می‌گفتم
نباید باهات اینجوری برخورد کنم
نه، ‌اشکال نداره
...هردومون
بعد از اون روز عوض شدیم
...فکر می‌کنم چون تو عوض شدی
دارم عوض می‌شم
...می‌خوام
هر وقت با هم حرف می‌زنیم
آخرش چیزی رو که تو سرم می‌گذره رو بگم
فقط حرف بزنم
چیزی رو که می‌خوام بگم
نمی‌دونم چرا اینجوری شدم
هر چی می‌خوای بگو هرچی بگی رو گوش می‌دم
...کانگ‌هو
غذا چی دوست داره؟
واقعاً اون سونگ هیون‌چول قدیم نیستی
واقعاً یه آدم دیگه یه نظر می‌آی
اگه بگم یه آدم دیگم
باور می‌کنی؟
راستش
اون روزی که دوباره زنده شدم
...من
بعد از اینکه دندونام رو شستم می‌رم بخوابم
الو؟
سلام
من
...مالک کافه‌ای که
توش کار می‌کنی
بله - ...خوب -
...دیر وقت زنگ زدم تا بپرسم
...امروز بین ساعت 5 تا 6 عصر
توی کافه کار همه چیز عادی و ساده بود
...منظورم اینکه، کاری کردم
که نباید توی مکان عمومی می‌کردم؟
بله؟ - ...منظورم اینکه -
...من
تو کافه رقصیدم
بله، رقصیدید
تا وقتی موسیقی تموم شد رقصیدید
خشکم زده بود
خدایا. خدای من. چکار کنم؟
غیرممکنه دیوونه شدم؟
(سونگ کانگ‌هو)
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید
(دخترم)
الو؟
آقای سونگ
واقعاً؟
بله شماره کانگ‌هو رو دارم
باشه سعی می‌کنم باهاش تماس بگیرم
خیلی نگران نباشید
باشه
خدافظ
هی
ممکنه یه شخصیت بازیهای واقعیت افزوده باشه؟
یکی از اعضای کلوپمونم همین رو گفت،‌ نه؟
محققان ناسا بازی‌ای رو ساختن
...و شخصیت‌های بازی
سرتاسر جهان سرگردونن
وا؟
چرا زنگ زده به من؟
الو؟
بازم از خونه فرار کردی؟
نه. فقط اومدم بیرون
باید بزرگ شی
چیه؟
به تو ربطی نداره
می‌دونی والدینت چقدر نگرانن؟
همین الان برو خونه
ببین کی داره می‌گه؟ زبونم بند اومده
چرا جواب تلفنای بابات رو نمی‌دی؟
...به تو چه که با کله بیفتم تو چاه
یا بخورم به چراغ خیابون و دندونم بیفته؟
ازم می‌پرسی چه ربطی داره؟
باید خدا رو شکر کنی بابات زنده‌ست
...چرا ازم همچین خواهشی کنه
وقتی نگرانی داغونش نکرده؟
باید باهاش مهربون باشی
چیه؟ سونگ جیسوئه؟
چیه؟ بهت علاقه‌مند شده؟
اینطوریا نیست
بریم خونه
والدینمون حتماً نگران شدن
پنج دقیقه دیگه اتوبوس می‌رسه
چیزی خوردی؟‌ زود بیا خونه
یه چیز خیلی خوشمزه برات درست می‌کنم
چه خبره؟
بابام عجیبه
چیه؟
از دست تو
تمومش کن، می‌شه؟ از قصد اینکارو می‌کنی؟
عمدیه؟ - چرا می‌زنیش؟ -
برو دست و روت رو بشور حتماً گرسنه‌ای، نه؟
برو بخواب باهاش حرف می‌زنم
برو
بابا؟ - ها -
چرا یک دفعه با مامان انقدر رسمی حرف می‌زنین؟
عجیبه
...باشه
واقعاً شما اینو درست کردین؟
هوم
خیلی خوشمزه‌ست
شما و پخت و پز به هم نمی‌آین
یه جورایی بامزه‌ست
یکم بیشتر بخور - باشه -
شنیدم دنبال گنجی
می‌تونم باهاتون بیام؟
پیداش کردیم
واقعاً؟
حالا گنج چی بود؟
باور نمی‌کنین - بگو -
تجربه باور نکردنی‌ای داشتم
"تجربه باور نکردنی؟"
...یه جورایی مثل
معجزه
دیدین؟ باورم نمی‌کنین
می‌کنم
معجزات رو می‌شناسم
خدای بخشنده به حق پیامبران معصومت
عزیزم، خدای من. خدای من
بذار بخوابم
صبح جلسه دارم
منظورم اینکه، اصلاً منطقی نیست
چطور می‌تونم اونجا رقصیده باشم؟
منطقی نیست
برای همین باید برین دکتر و ام‌آر‌آی بدین
اوه، خدای من
...اون زن محله بونگسون هم گفت
اون روز هم رقصیدم
این اولین بار نبوده؟
امکان نداره
مامان. خوبین؟
(تارگت پنی)
شیرینی
ماشین مدیر واقعاً بوی خوبی می‌داد
فکر می‌کنی چی بود؟
پارچه عالی، کولوژن، خوشبوکننده هوا
دیگه چی بود؟ - کی بوش کردی؟ -
بوش نکردم. همه جا بود
بعد از اینکه پیاده شدم، شما دوتا تنها بودین
هیجان‌انگیز نبود؟
البته، هیجان‌انگیز بود
با یه مرد خوشتیپ تنها بودم
واقعاً؟
فکر می‌کنم آقای گیوم بهت علاقه‌منده
فکر می‌کنم یه حرفه‌ایه
وجنات خوبی داره
حتماً با زن‌های زیادی بوده
احتمالاً
اما ازش خوشم می‌آد
جذابه
این جوابا ممکنه کاری دستت بدن
اون جوابی رو که می‌خواد بهش نده
خوشگله. خوب چکار کنم
با مردا رابطه زیادی نداشتم
همیشه گشنمه
خدای من
سلام... خدای من
ممنون قربان - بازم تشریف بیارید -
از کجا می‌دونستی اسپرسو دوست دارم؟
حتماً در مورد زنا حرفه‌ایه
...دیشب بهم گفتی
اسپرسو تو روزای بارونی می‌چسبه
اوه خدای من خیلی مهربونید
یادتون مونده بود؟
پس به نظرتون تو روز آفتابی دوست دارم چکار کنم؟
وقت جلسه‌ست باید بریم
مراقب وسایل اینجا باش بریم
!اما... تو روزای آفتابی لاته هوس می‌کنم
!لطفاً به یادش بیار
اون مرد بوی خیلی خوبی می‌ده
یک فنجون
نیم
بخور و بزرگ شو
بفرمایید
قربان، رئیس سونگجین بیو اومدن
اینها هم گزارش فروش و طرح کسب و کارشون
نمی‌دونم چرا می‌خواید بازنگری دوباره‌ای روش داشته باشین
...این وامیه که
به وضوح ردش کردین
سلام
...لطفاً بنشینید خدای من
لطفاً بنشینید از این طرف، لطفاً
...خوب
قربان، لطفاً کمکم کنین
بیست ساله با بانک شینهوا کار می‌کنم
قربان، لطفاً کمکم کنین
بیست ساله با بانک شینهوا کار می‌کنم
بیست سال؟ که چی؟
بدون اینکه وثیقه بذاریم وام بگیرین
لطفاً برید
...صداقت کاری کارگرهام رو
وثیقه در نظر بگیرین بهم کمک کنین
التماس می‌کنم دوباره اوضاع رو به حال قبل بر می‌گردونم
چکار کنیم؟ فروشمون افت داشته
از وقتی فروشگاه رقیب باز شده بهمون بدجور ضرر زده
فرستادم اینجا HQ احتمالاً برای همینه که
...برای همینه که فکر کردم شاید ما باید
تصویرمون رو تبلیغ کنیم تا محصولاتمون رو
اول در رو روی قلبای مشتری‌ها باز کنیم بعد کیفاشون
...تصور مردم رو نسبت به اسم برند
تارگت پنی عوض کنیم
ایده خوبیه
می‌تونم با یک چیز کوچیک شروع کنم؟
بفرمایید، هِجین
چرا به بخش بازاریابی نمی‌آی؟
خدمات مشتریان خیلی مهمه
لازمه اونجا باشم تا تصویر خودمون رو بهتر کنم
سلام - سلام -
سلام
سلام - سلام -
خوب؟ سونگ هیون‌چول به خودش اومد؟
می‌دونی که خیلی زود بقیه دست به کار می‌شن
به زودی مقام بالاتر هم می‌دن
واقعاً؟ عالیه
شعبه‌تون این روزا بهم ریخته‌ست،‌ نه؟
هیون‌چول کارش تمومه
چرا نزدیک خودشون نگهش داشتن؟
اگه دردسر درست کنه چی؟
راستش، خیلی بد قلقه
لازم نیست خودش رو مثل من یا تو ثابت کنه
برای همین اینو می‌گم
بیا همین الان از شر هیون‌چول خلاص شیم
...اون
خیلی عوض شده
خیلی خیلی
نمی‌خوام به شعبه دیگه‌ای انتقالت بدم
اگر سونگ‌ هیون‌چول اخراج شه
تو مدیر شعبه می‌شی
آقای لی اینجا چکار می‌کنه؟ نمی‌تونه وام بگیره
آقای سونگ می‌خواست ببینتش
...چی می‌شه اگه از بالا رفتن آمارمون
ناامید شه و وام رو بهش بده؟
اگه بهش وام بدیم آقای سونگ ضرر می‌بینه
می‌دونم
همچین وام‌هایی قبلاً صداش هم نباید در می‌اومد
اما یک ساعت تمام با هم حرف زدن
بفرمایید
وام سونگجین بیو رو تأیید می‌کنم
ببخشید؟ - ...اونا -
بیست سالِ مشتریمونن
چشماش رو دیدم
صداقتش رو دیدم
اون فقط مالک یک شرکت ورشکسته نیست
اون مسئولیت و سرپرستی یک خانواده شجاع رو داره
مطمئناً دوباره می‌تونه سرپا بایسته
بله، قربان
امروز هفتمیم چکار کنیم؟
این مال بعد از اینکه بهش آموزش دادن
حتی رئیس هم دیگه نمی‌تونه براش لاپوشونی کنه
چرا جلسه‌ای برای بحث درمورد عملکرد نداریم؟
از وقتی آقاس سونگ برگشتن جلسه‌ای نداشتیم
همیشه جایگاه اول بودیم
آقای یوک. جلوش رو گرفتی؟
چطور می‌تونم جلوش رو بگیرم؟
آقای سونگ به حرفم گوش نمی‌دن، می‌دن؟
چرا اونم اینطوری شده؟
"Parnaz" :مترجم
نگران نباش اوضاعم خوبه
...تقریباً 30 سال
نه. 40 سال دیگه بیا دوباره همدیگه رو ببینیم
می‌دونم دلت برام تنگ شده، اما صبور باش
ممنون
چشه؟
فکر کرده ناجیه
وقت همچین چیزایی نیست
اگر قدیمش بود الان دیگه پام شکسته بود
"...اگه... اگه... اگه به سهمیه نرسیم"
"تا هفته دیگه"
"به شعبه خارج از شهر منتقل می‌شین"
"اگه نتونین آمارتون رو بالا ببرین"
"از بسته بندی وسایلتون شروع کنین"
فکر می‌کنم باید قید پاداشمون رو بزنیم
بگذریم، بازم درباره عکس پاها پرسید؟
می‌دونی اون پاهای کیه؟
نه هنوز؟
امیدوارم خیلی زود پیداش کنیم
بابا بهش بگو دیگه
یا بگم پاهای من بوده؟
می‌دونم که نمی‌گی
سلام
فکراتون رو در خصوص بیمه نامه کردید؟
ببخشید
اما نمی‌تونید همینطوری بیاید اینجا
انقدر نگین نمی‌تونم بیام
نماینده بیمه که دستفروش نیست
بذارید این ذهنیت غلط رو درست کنم
اینطور نیست
مادر هیون‌چول رو دیدید، درسته؟
اومدی
بله - سلام -
بیاید دفترم
باشه - از این طرف -
...چی
...چرا همش می‌برتش
(متخصص دستگاه‌های مخابراتی)
(دوربین‌های مدار بسته)
آخر مارچ اینو خرید؟
بله - ...و پول رو نقد داد -
گفت خودش می‌بره
درسته
حتماً یه حرفه‌ایه
افسر کو
...تمام فیلم‌هایی که دوربین‌ها گرفتن
از مارچ گذشته تا دیروز رو بده
چشم
هی - ...چیه -
گرفتمت، موش رذل
اینا
بخونینشون
...پس
اینا رو باید امضا کنم؟
ببخشید؟
چی کمیسیون بیشتری بهت می‌ده؟
VIP بیمه تکمیلی
پس همون رو بر می‌دارم
...آخرین باری که رفتین
چکاپ کی بود؟
گروه خونیتون چیه؟
سیگار می‌کشین یا مشروب می‌خورین؟
اولین بار کی با همسرتون آشنا شدین؟
چه مدت با هم قرار می‌ذاشتین؟
پسرتون کانگ‌هو
از وضعیت بیناییش خبر دارین؟
خبر داشتید دختر دوستتون چشماش آستیگماته
می‌دونین چطور و کجا من و شوهرم همدیگه رو دیدیم
تمام اطلاعات مربوط به خانواده من رو دارین
...پس چرا نمی‌تونین
سوالاتی که درباره خانواده‌تون می‌پرسم رو جواب بدین؟
...طاقت شنیدن
چیزی رو که می‌خوام بگم دارین؟
نه
هیچی نگین
الان اوضاع روانیتون خیلی خوب نیست
اثری که تصادف ماشین می‌ذاره کمی پایداره
کی اینو گفته؟
به عنوان نماینده بیمه کارمه
...برای اینکه در آینده مشکلی پیش نیاد
به بیمارستان رفتم
...قبل از اینکه کسی رو بیمه کنیم
باید در موردشون تحقیق کنیم
...شنیدم تصادف شدیدی بوده
و مشکل حافظه دارین
...شاید برای همینه که
نتونستید به مراسم شوهرم بیاید
...خوب
امضا می‌کنم
کجا رو باید امضا کنم؟
باید شماره ملی و آدرستونم بنویسین
و اینجا رو امضا کنین
باشه
اینجا شماره ملیتون و اینجا هم آدرستون
(VIP قرارداد بیمه تکمیلی)
خوب بخونین یه روز دیگه بر می‌گردم
محاله
امکان نداره
(بیمه جائیل)
(جو یون‌هوا)
قوانینش محشره - بله، قربان -
ببینش
بله، قربان
طبق تجربیاتم متوجه شدم که چقدر ضروریه
ببینش - بله، قربان -
خوب بببینش اوه، راستی
به درد اونی که پاش داغون شده بود می‌خوره
بله
قوانین متفاوتی وجود دارن
باید بخونینشون
بله، قربان
این نشون دهنده قوانین بانک شینهواست
عالیه ببینش
چکار می‌کنه؟
فکر می‌کنم داره قوانین رقیب رو تبلیغ می‌کنه
چی؟
منم یکیش رو امضا کردن پشیمون نمی‌شی
ممنون
نباید برام پیامک بفرستی مدرکش می‌مونه
باید زنگ بزنی
چی گفتی؟
کارآگاه شنود رو پیدا کرده؟
چکار می‌کنی؟
فهمیدم
(اوه سونگ‌جون)
(پرونده‌های شخصی)
(کواک هیوجیو)
(کواک هیوجو)
بعد از مدرسه بریم
...بریم
...این
این چیه؟
آشغال
چطور می‌تونی مهربونیم رو اینجوری جواب بدی؟
اینطوریا نیست
نون و شیر نمی‌خورم
پس چی می‌خوری؟
چی دوست داری؟
مزه دهنت چیه؟
دونات
شیر مزاجم رو بهم می‌ریزه آب میوه می‌تونم بخورم
...تو که بهم نمی‌گی
دونات و آب میوه بخرم، نه؟
معلومه که نه
خودم می‌خرم. نیاز به زحمت نیست
دیگه خوبم می‌بینن؟ کاملاً خوب
به خاطر تو نبود
...بابات
به خاطر اینکه از بابات ممنونم
جیسو
نمی‌دونستم برای بابات چه اتفاقی افتاده
متأسفم
تو چرا متأسفی؟
آقای سونگ
اوه، سلام - انقدر عصبی نباشین -
امروز تماس زنده تلفنی نداریم
برنامه‌مون زنده نیست، پس راحت باشین
بله، خانم
سلام بر همه
آن جونگ‌هو هستم از برنامه اقتصاد از نگاهی نو
...مهمان برنامه امروزمون سونگ هیون‌چول
از بانک شینهواست
سلام - سلام -
موضوع برنامه امروزمون بانکداری الکترونیکه
بیاین در این باره گفتگو کنیم
...بهشون می‌گن
انقلابی در نظام مالی نظر شما چیه؟
ثبت نام کردین؟
نه
در واقع، چرا
به نظرتون چشم اندازش چطوریه؟
"چشم اندازش" خوبه
(!لطفاً تشریحش کنین)
...منم
...در آینده ثبت‌ نام می‌کنم
...و
ازش استفاده می‌کنم
چرا وقتی هیچی یادت نمی‌آد می‌ری تلوزیون؟
باید رد می‌کردی - نمی‌تونستم -
باید کاری کنم مردم قبولم کنن
نمی‌تونم تنهایی اینکارو بکنم
...مردم انتظار دارن
با گذشت زمان همون سونگ هیون‌چول قدیم برگرده
اما مهم نیست چقدر زمان بگذره
یا باید خودم باشم یا اون
اما به عنوان من
...پس می‌گین که
...پس
(بانکداری الکترونیک، بدون کاغذ)
(بی‌نام، کاهش نرخ بهره)
(زنجیره بلوکی، آمار دیجیتالی)
...وقتی الگوی معاملات بانکی با
خدمات ناشناس رو نظر بگیرین
بازار پیشرفت فوق‌العاده‌ای می‌کنه
...با این حال، مردم هم مشاوره به
حقیقی رو از دست نمی‌دن؟
درسته
چی؟
مجله هفتگی گزارشگری به اسم کیم این‌سوک نداره
برای خودش (...) بودا
به چه جرئتی توی ایستگاه پلیس شنود گذاشت؟ ها؟
ممنون داک‌چول
ممنون، مادر جان
این ماشین ایمنه دیگه،‌ نه؟ - بله -
...مامان، من این - خفه -
!هی، سوار شو
چطور بود؟
این ماشین توئه منم راننده شخصیتم
می‌آم دنبالت و هرجایی خواستی می‌برمت
پس بریم یه جایی
کجا؟ سوار شو
اون همون پدر بزرگ اون دفعه‌ای نیست؟
با طبق چیزی که می‌گی، بابات
این ماشین منه، نه؟ - بله -
چقدر بابتش گیرم می‌آد؟
می‌خوای بفروشیش؟
!چرا؟ خر پولی که
...تو تنها وارث پدرتی
می‌دونی چقدر بهت حسادت می‌کنم
...اون سی‌ هزارتایی که بهم دادی
...تا جایی رو پیدا کنم
خب، خب چهل هزارتا. خدایا
باشه، باشه پنجاه هزارتا. خدایا
بیا بگیم با راننده شخصیت بودن یر به یر شد
ارث 2,500,000
کسی متوجه چندصد هزارتومن ناقابل نمی‌شه، نه؟
کی؟ پول توئه !به کسی چه
چه نسبطی با زن روستاییت داره
منظورم، خانم روستایی؟
هی، بریم خونه
بابا؟
چرا به جایی که برین خونه اینجا نشستین؟
بیا اینجا. کنارم بشین
بیا اینجا
شنیدم همیشه اولین نفر می‌شی
شاگرد ممتاز مدرسه‌‌ای؟
شگفت انگیزه
شاگرد اول مدرسه رو نمی‌شناختن
دور و ورم از اینجور آدما نبود
مهم نیست شوخی کردم
غذا خوردی؟ - بله، خوردم -
خیلی دیر اومدی خونه کجا غذا خوردی؟
تو کلاسای اضافه که بودم غذا سفارش دادم
اُرگانیکن
رویات چیه؟
نمی‌دونم فقط همین اول شدن؟
فکر می‌کنم این رویامه
درست نیست
اول یا آخر بودن شادی نمی‌آره
خدای من خوب بخوریا
همش همین
مخصوصاً صبحونه
می‌دونی صبحونه چیه؟
یه سری از کشورا افسانه‌ایه که می‌گه
...خدا به اولین انسان‌ها برکتی داد
و آرزوی زندگی نیک براشون کرد
اون برکت صبحانه بود
عجیب شدین. مثل خودتون نیستین
فردا شنبه‌ست، پس تخت بگیر بخواب
تلویزیون ببین و کتابای کمیک بخون
باشه؟
بریم تو
بریم
سلام، منم
فردا تعطیلی، نه؟
می‌شه شیفتت رو باهام عوض کنی؟
مسئله مهمی پیش اومده برای همین
باشه، ممنون
تولدت نزدیکه. چی می‌خوای؟
رو می‌خوای؟ EXO وسایل می‌دونم ازشون خوشت می‌آد
...کجا
لعنتی
بیا فردا بریم گشتی بزنیم
کجا؟
فکر می‌کنم کمک می‌کنه تا حافظه‌ات برگرده
واقعاً؟
قطعاً، بریم
(سونگ هیون‌چول)
کاکتوس دوست داشتی
بفرما
...کاکتوسایی رو که خیلی دوست داشتی
الان دوستت بهشون می‌رسه
...اما
خیلی عجیبه
...دوستت
بامزه نیست؟
به نظر منم بامزه‌ست
خیلی گیج شدم
این اواخر گرفتار چیزای مسخره‌ای می‌شم
حتماً عقل از سرم پریده
نونزده سال پیش
...برای اولین قرارمون
اومدیم اینجا
این جا
من و تو اینجوری با هم قدم می‌زدیم
درست مثل الانمونم دستپاچه بودیم
اسم این آهنگ رو می‌دونی؟
"معجزه"
اسم خوبی نیست؟
به معجزه اعتقادی ندارم
همش توهمه
من واقعگرام
خیلی خشکی
!هیون‌چول
امروز می‌کشمت
انقدر نزنم دیگه
چی؟ اون چاقالو، دختره زشت مثل منه؟
نه. گفتم ساق پاش شبیه ساق پای توئه
نه صورتش
دیگه نزنم
چیزی یادت اومد؟
نگران نباش
حافظه‌ات بر می‌گرده
...می‌خوای
همون من قدیم بشم؟
...دنبال کار می‌گردم
اینطوری می‌تونم یک فرد اجتماعی بشم
حالا می‌خوایم استعدادمون رو نشون بدیم
نیم غربی کشور بارانی خواهد بود
...به عبارت دیگه
...اعلان پایان جنگ
"بانک فقط وام‌های مستدل رو پشتیبانی می‌کنه"
نیتش چطور؟
وقتی ناراحت باشین چه ...اتفاقی می‌افته، مثل اینکه
دنیا داره رو سرتون خراب می‌شه و کاری از دستتون بر نمی‌آد؟
(سونگ هیون‌چول)
حتی روز تولدشم با شوهرم یکیه
خیلی تعجب کردم
اسمش سونگ هیون‌چول بود
متولد 14/ 1976/03
خیلی جالبه
خیلی کم پیدا می‌شه اسم و تاریخ تولد یکی باشه
همین رو بگو
...فکر می‌کنم برای همین
مردم به سمت بانکداری الکترونیک هجوم بردن
...تمام بانک‌ها - ...این مرد -
باید افرادی رو که در منجلاب گیر کردن نجات بدن
خودشه
ممنون که مهمان برنامه‌مون بودید آقای سونگ هیون‌چول
...هفته بعد
در مراسم تدفینش به زندگی برگشت
دراماتیک ترین داستان قرن بیست و یکم
فکر کردی مُردم، نه؟
!منم، من
بدنم سوخته، اما زنده‌ام
...فکر می‌کنم
یه اشتباهی شده
من تو بدن یکی دیگه‌ام
این آهنگ "عشق یه چیز باارزشه" ست؟
واقعاًکه، هیون‌چول
این آهنگ اسمش مثل همون فیلمه‌ست
"عشق یه چیز باارزشه"
اصلش پیانو هم داره
این چی بود؟ یادم نمی‌آد
*ساچمانیوفه (پیانیست و تهیه‌کننده روسی)
Rhapsody on a theme of Paganini قطعه 43
تغییر 18
این شمارته؟
اینم شماره منه
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
☯ «معجزه‌ای که شاهدش بودیم» ☯
همیشه آشپزی بلد بودی؟
دارم با صاحب این بدن هماهنگ می‌شم
خیلیم بد نیست
لطفاً یک ماه بهم وقت بده
شعبه‌مون رو دوباره به جای اولش بر می‌گردونم
باید مراقب باشی
برگشته
...پدر کانگ‌هو
باید چیزی رو چک کنم
مرد دیگه‌ای هم به اسم سونگ هیون‌چول بوده؟
...فکر می‌کنم شوهرم
...به جای پسر شما
مُرده